Cine suntem?
Suntem doar ce vor alții să fim?
Ne e dată o soartă pe care n-o putem controla?
Sau putem evolua?
Să devenim... ceva mai mult?
Poți schimba postul?
După ce se termină melodia asta.
Așa ai spus și acum două melodii.
Știi că e o piesă clasică, nu?
Îți promit ceva.
Când o să fii destul de mare ca să conduci, alegi tu muzica.
E bine așa?
John.
Nu eu l-am schimbat.
Jean, tu ai făcut asta?
Eu n-am făcut nimic.
- Jean, ce... - Nu știu. Eu nu fac nimic.
Liniște!
N-are nicio zgârietură.
N-are răni interne.
Ești sigură că era în mașină?
Da.
Cine îi spune?
Mulțumesc.
Bună!
Unde sunt părinții mei?
Mă numesc Charles Xavier și...
Au murit.
Nu-i așa?
Ba da.
Îmi pare foarte rău că a trebuit să-ți spun asta.
Ce se va întâmpla acum cu mine?
De asta am venit.
Am o școală...
e pentru tineri ca tine.
Speciali.
Special e un mod frumos de a spune...
Ciudat? Nebun?
Da.
Uneori, așa e.
Uneori poate descrie oameni importanți.
Sau uimitori.
Sau foarte tari.
Ai haruri, Jean.
Știi ce?
Să luăm stiloul ăsta!
E ceva ce...
Ia-l!
Ți-l dăruiesc.
Poți face un desen frumos cu el
sau poți scoate ochii cuiva.
Oricum, e doar un stilou.
Un dar.
Ce alegi tu să faci cu darul tău depinde doar de tine.
Dacă vrei să-l folosești ca să faci lucruri bune...
pot să te ajut.
Nu ești ca ceilalți doctori.
Nu.
Și tu nu ești ca ceilalți pacienți.
Ce zici?
Nu pot sta aici.
Bine. De ce nu?
E prea frumos.
Eu...
Stric lucruri.
Am o idee...
Dacă tu strici ceva, orice, eu pot să-l repar.
Nu poți repara orice.
Pot să te ajut.
Pot să te ajut să nu mai strici nimic, niciodată.
Crezi că mă poți repara și pe mine.
Nu.
Nu, pentru că tu nu ești stricată.
Zece, nouă, opt, șapte, șase...
X-Men: Dark Phoenix
Motoarele ajung la putere maximă. Trei motoare la 104%.
Hei...
Îmi apare ceva pe monitor.
Doamnă, satelitul șase recepționează ceva.
Houston, avem o problemă.
Naveta Endeavour a avut probleme în misiunea sa.
- Știu la ce te gândești. - Eu spun asta.
Răspunsul e nu. Avionul n-ajunge atât de sus.
Cu toate noile rachete propulsoare și modificările tale?
Sunt făcute pentru viteză, nu pentru altitudine.
Nu fac asta.
Pierdere totală de energie. Au pierdut controlul propulsiei.
Traiectoria e neregulată, din cauza utilizării neîntrerupte a motorului.
Oxigenarea a scăzut...
Da? Eu sunt.
- Charles? - Dle președinte.
Te uiți la televizor?
Da, mă uit chiar acum.
Hank?
Da.
E o simplă recuperare.
Mergem în spațiu, luăm astronauții, îi aducem acasă.
- Întrebări? - Da, cam o mie.
Nu avem timp de atâtea.
Deci mergem în spațiu?
Da, Kurt, mergem în spațiu.
Avem misiuni spațiale mai nou. Tare!
X-Jet-ul ajunge așa de sus?
- Teoretic... - O să ajungă.
Haide!
Tu ești de acord cu treaba asta?
Uneori uit că poți citi gânduri.
Nu era nevoie să-ți citesc gândurile. Se vede pe fața ta.
Dacă tu-mi spui că e în regulă, e suficient pentru mine.
Dacă merge ceva prost, întorc nava.
Știu că o vei face.
O a doua navă a fost văzută pe cer.
Ni s-a spus că președintele a apelat la X-Men.
Doamnelor și domnilor de la NASA, vă vorbește Charles Xavier.
Poate cineva să mă pună la curent?
Au fost explozii solare.
Credem că sistemul electric a fost scurtcircuitat de căldură.
Au pierdut controlul, comunicațiile, poziționarea, tot.
Nicio grijă. Vin ajutoare.
Nu e atât de distractiv pe cât mă așteptam.
Asta e o explozie solară?
N-am mai văzut asemenea date.
Racheta de direcție nu funcționează.
Carlinga nu mai rezistă mult.
Kurt, poți ajunge acolo?
Se rotește prea repede. Nu pot să văd pe hublou.
Scott, lovește propulsorul,
să încetinești rotația.
Kurt, ia-l pe Peter. Du-te!
Storm, izolează fisurile.
Vin imediat.
Rahat!
- Puneți-vă centurile, plecăm acasă! - Stai!
Comandantul nostru nu e aici.
Era în sas, lucra la propulsie.
Căldura crește rapid.
Nu mai pot s-o țin așa prea mult.
Trebuie să plecăm. Puneți-vă centurile!
Nu, Raven. Nu abandonăm pe nimeni.
Nu vreau să pun echipa într-un pericol și mai mare.
Și echipa lor?
Jean va împiedica naveta să se rupă. Nu-i așa, Jean?
Poți să faci orice îți pui în minte.
Pot s-o mențin intactă, dar nu de aici. Trebuie să fiu înăuntru.
Căldura crește.
Într-un minut ne ajung exploziile solare.
A spus că poate s-o facă.
30 de secunde.
Numără!
Mai avem 20 de secunde.
Zece...
nouă, opt...
șapte, șase...
cinci...
patru...
trei...
doi...
unu.
Unde e Jean? Kurt, unde e?
Unde e?
Îmi pare rău.
Pregătiți-vă de impact!
E toată...
E toată lumea teafără?
Da, suntem bine.
Să mergem acasă!
Da! X-Men!
Ajunge, fetițe și băieței!
X-Men au făcut azi un lucru incredibil de curajos.
Au demonstrat din nou de ce omenirea are nevoie de noi.
Oameni ca voi.
Președintele vă transmite felicitări
și sincera sa recunoștință.
În ceea ce mă privește...
sunt mai mândru ca niciodată.
Distracție plăcută!
O meritați din plin.
Toți o meritați. Nu mai avem lecții azi.
Jean?
Ne-ai tras o sperietură groaznică. Cum te simți?
Mă simt bine.
- Hank? - Da?
Fă-i lui Jean analizele standard pentru rănile suferite în misiuni.
Mulțumesc.
Era cât pe-aci ca președintele să transmită condoleanțe.
Ar fi trebuit să fie moartă.
Din fericire, nu e.
Practic eu am făcut tot.
Jean a făcut un pic, pe final, dar eu am dus greul.
Ne-ai pus în pericol, Charles.
I-ai pus pe copiii ăia în pericol.
Nu mai sunt copii, Raven.
Și-mi pasă de siguranța lor la fel de mult ca și ție.
Ești sigur?
Pentru că ne asumăm riscuri tot mai mari. Și pentru ce?
Te rog, spune-mi că nu pentru orgoliul tău.
Apariții pe copertele revistelor, decorații din partea președintelui.
Îți place, nu?
Da, îmi place mai mult decât să fiu vânat și disprețuit.
Scopul scuză mijloacele, Raven.
Și care e scopul?
Protejarea noastră.
Tu ar trebui să înțelegi cel mai bine că ajunge o zi proastă
și o să ne considere iar dușmani.
Purtăm costume identice și zâmbim în poze ca să se simtă lumea în siguranță?
E un preț mic pentru menținerea păcii.
Riscându-ne viața ca să-i salvăm pe ei?
Da!
E ciudat.
Nu-mi amintesc când ai riscat tu ceva ultima dată.
Apropo, femeile sunt mereu cele care salvează bărbații aici.
Poate ar trebui să ne numim X-Women.
Inima bate cu putere, pulsul e bun, activitatea cerebrală e normală.
O să mă mai uit o dată pe analizele genetice.
Ce ar putea să nu fie în regulă?
Mi-ai citit gândurile fără să-mi ceri voie?
Scuze, n-am vrut, dar ce ar putea să nu fie în regulă?
Ce s-a întâmplat acolo te-a făcut mai puternică.
N-am mai văzut asemenea date.
Ieși din standarde.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă...
că va trebui să construim un aparat mai bun.
Dar cum te simți?
Eu mă simt bine.
Excelent.
Eu zic că poți să pleci.
- Du-te sus. - Bine.
Mulțumesc, Hank.
Hank a spus asta?
- "Ieși din standarde"? - Da.
Tipul albastru blănos? Doctorul? Acel Hank?
Chiar el. De ce?
Te simți un pic intimidat?
Permanent.
Jean.
Sigur te simți bine?
Mai mult de atât. Mă simt excelent.
Nu știu, parcă totul ar fi...
mai intens.
Da.
Nu, doar că...
Ce?
Am crezut că te-am pierdut azi.
Știu.
Dar m-am întors la tine.
O să mă întorc mereu la tine.
E Luna?
Probabil că a văzut veverițe.
Mă duc să văd ce face. Vin imediat.
Nu pleca!
Spune-i să tacă.
Luna!
Scumpo!
Ce e? Ce e, scumpo?
Râde cel mai gălăgios.
Nu e...
Cred că așa a fost.
Dumnezeule!
A fost...
Margaret?
Ce...
- Pe aici! - Bine.
Încă un pahar?
Termină-l pe ăsta.
Încă două?
Da.
- Bună! - Gheață.
Mulțumesc.
Cum se simte?
Îi e...
sete.
Da, văd.
Ți se pare că arată în regulă?
Pentru cineva care a fost lovit de explozii solare...
aș zice că arată foarte bine.
Mulțumesc.
N-a trecut multă vreme de când dădeam noi asemenea petreceri.
Acum suntem singurii rămași.
Da. Ultimii dintre Cei Dintâi.
M-am gândit.
Poate că e timpul să mergem mai departe.
Unde?
Nu știu. Charles e problema.
Orice ar fi între voi, o să vă împăcați.
Ba nu.
Îl iubesc, dar s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Da.
Am schimbat lumea ca să putem trăi în ea.
Poate că asta ar trebui să facem.
Dar asta e viața noastră, asta ne-am dorit.
Nu așa.
Raven...
Nu e viața noastră, Hank.
E a lui.
De la ce crezi că vine "X" din X-Men?
Charles și X-Men sunt cei la care apelăm când ne înfruntăm cele mai mari temeri.
Mulțumesc, dle președinte.
Mulțumesc.
N-am făcut decât să creez o lume
în care copiii să trăiască liniștiți și mândri
că sunt diferiți.
Știu că unii dintre voi ne numesc "supereroi".
Trebuie să recunosc că nu știu ce înseamnă acest cuvânt.
Dar e mult mai bine decât cum ne spuneați înainte.
Hai să dansăm!
Vrei să dansezi?
Hai, Scott!
Ai auzit cum îți spun puștii?
- Vreau să știu? - Da.
Phoenix.
E tare, nu? Pasărea care învie din propria cenușă.
Te simți bine? Hai să luăm o pauză.
Jean.
Ce ai pățit?
Stai, stai!
Nu, oprește-te!
EROARE
E Jean.
Jean, te rog!
Oprește-te!
Mulțumesc.
Îmi pare extrem de rău, dar va trebui să plec.
Vă mulțumesc foarte mult.
Ce e? Ce vezi?
Nimic.
Mutația ei e prea puternică.
Pentru prima oară nu-i mai pot accesa mintea.
Asta facem aici?
Hank a construit Cerebro ca să-mi amplifice puterea.
Cred că doar așa pot intra în mintea ei.
Hank, poți să crești intensitatea?
Încă un pic. Mulțumesc.
Uite-o!
- Da. - Nu e delicios?
Așa ar trebui să arate?
Mintea unei spiritiste e fragilă.
Cea mai mică influență o poate trimite în direcția greșită.
A trebuit să-i ajustez mintea în copilărie.
În ce fel?
Am creat o structură.
Ziduri, de fapt. Pentru a ține traumele la distanță.
Ce i-ai făcut, Charles?
Am salvat-o.
Cred că ce s-a întâmplat în spațiu a afectat-o.
Dar zidurile pe care le-am ridicat au început să cadă.
Liniște!
Ce-i asta?
De asta încercam s-o salvez.
O masă pentru o persoană. Comanda obișnuită.
A cui e vocea asta?
Charles?
Se trezește.
Jean?
Jean, nu te teme. Eu sunt.
Vreau să-ți păstrezi calmul
și să te concentrezi asupra vocii mele.
Ieși din mintea mea!
Păstrează-ți calmul, Jean!
Mi se opune. Crește intensitatea!
L-am auzit pe tata.
Trăiește.
Ți se pare.
Mintea ta are nevoie de odihnă.
Mă minți!
O simt.
Mai puternic!
Nu, deja e prea mult.
N-o face, Hank!
- Hank. - Refuz.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ieși din mintea mea!
Charles!
- Charles! - Charles!
Jean!
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Eram afară, apoi...
Ai avut un accident. Ai leșinat.
Eu ți-am făcut asta?
E în regulă.
Ba nu e.
A fost un accident.
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
Nu-mi mai controlez puterile. Nu pot rămâne aici.
Trebuie să plec.
Ce tot spui? Unde te duci?
Trebuie să îl văd pe tata.
Tatăl tău e...
Trăiește. Îl aud.
A murit în accident, ai uitat?
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Stai puțin!
- Te rog, lasă-mă să plec! - Ia-o mai ușor.
Nu-mi pot controla puterea. Nu o pot opri.
Ți-aș putea face rău iar.
Îmi asum riscul.
Știu.
Dar eu nu vreau să mi-l asum.
- O să-și revină? - N-am nimic.
- Nu-i adevărat. - N-am nimic.
Ce ai văzut?
E plină de dorință.
De furie, de suferință.
Și toate se exteriorizează simultan.
S-a întâmplat ceva cu ea. Se schimbă.
În ce?
Nu știu.
Jean a plecat.
- Unde? - Nu știu.
Charles, o poți urmări cu mintea.
Nu mai pot.
E prea puternică, chiar și pentru mine.
A spus că se duce la tatăl ei.
N-are logică, nu?
Pregătiți avionul.
- O s-o aducem acasă. - Noi?
Nu poți pleca așa.
Trebuie s-o opresc. N-o să găsească...
N-o să găsească nimic bun acolo.
Asta e tot ce a rămas
din Imperiul D'Bari?
Salutări, Vuk!
Le-ai învățat limba?
Cu ușurință.
Tu ce ai descoperit?
Puterea e izolată într-unul dintre ei.
În specia asta primitivă?
Ea e mai puternică.
E mutant.
Nu știe ce i se întâmplă.
Pot profita de asta.
Dacă vom controla acea putere...
ne putem readuce la viață rasa.
Să o luăm de la capăt.
Aici.
Ea unde e?
Pot să te ajut cu ceva?
Tată?
Jean.
De unde știi unde mergem, Charles?
Dacă nu o poți urmări, de unde știi unde e?
Știi de unde știu.
Iisuse!
Ce ai făcut?
Am protejat-o.
De adevăr.
Există un sinonim pentru asta.
Mi-a spus că ai murit.
Nu credeam că mă voi mai întoarce aici.
E neschimbată.
Toată.
Vrei ceva de băut sau de mâncat?
Nu, mi-e bine.
Mi-e foarte bine.
Mă bucur mult să te văd.
Îți aduc niște apă.
Liniște!
Jean?
Atâtea fotografii, dar niciuna cu mine.
Nu m-ai căutat deloc.
- Jean... - De ce nu m-ai căutat?
Ar fi mai bine să stăm jos.
Nu vreau să stau jos.
De ce nu m-ai căutat?
Nu minți! Pot să-ți citesc gândurile.
Nu-i fac față.
Nici măcar nu știu ce e.
Eu știu.
Atunci, vrei s-o iei?
Nici măcar nu ți-ai luat la revedere.
Nu am apucat să îmi iau adio de la mama ta.
Aveam opt ani!
Cum ai putut să-mi faci așa ceva?
Vrei să-mi citești gândurile?
Citește-le până la capăt.
Nu uita ce ai făcut.
Nu știu. Eu nu fac nimic.
Liniște!
Nu.
Îmi pare rău, Jean...
dar lumea mea s-a stins în acea zi.
Și tu ai avut soarta ei.
Jean, te rog, nu!
Oprește-te!
Nu eu o fac.
Ci ei.
N-ar fi trebuit să veniți aici.
De ce? Am venit să te luăm acasă.
Nu mai am o casă, ai avut tu grijă de asta.
Tatăl tău nu-ți putea face față, de asta te-am luat noi.
Mi-ai spus că tata a murit, te-ai folosit de mine pentru puterile mele.
Nu e adevărat, nu așa a fost.
Jean, te putem ajuta.
Eu te pot ajuta, dar trebuie să mă asculți.
Ba nu.
Scott!
M-a mințit, Scott. Cu tot.
O să găsim o soluție împreună. Dar întoarce-te la mine.
Ai spus că te vei întoarce mereu la mine.
Întoarce-te!
Jean.
Nu vă apropiați de mine!
Opriți-o repede!
Charles, așteaptă!
Jean, te rog!
Jean, încetează!
Pot să trag. Trag...
Ba nu.
Îmi pare rău, Hank. Vreau să-i dau o șansă lui Raven.
V-am spus să nu vă apropiați.
Asta nu se va întâmpla.
Te rog, oprește-te!
Doar după ce mă asigur că vei fi bine.
Mi s-a întâmplat ceva.
Vino acasă!
Lasă-mă să te îngrijesc.
Nu poți.
Nu poți. Nu...
Nu știi cum e.
Atunci, spune-mi tu!
Când vine...
oamenii au de suferit.
Mie nu mi-e teamă de tine, Jean.
Uită-te la mine!
Concentrează-te asupra vocii mele.
O s-o scoatem la capăt împreună.
Nu te las baltă.
Asta fac familiile.
Avem grijă unii de ceilalți.
Tu ești familia mea, Jean.
Orice ar fi.
Oprește-te!
Nu pot să respir.
Te iubesc!
Raven, te rog!
Raven.
Raven. Te iubesc!
Nu.
Suntem toți în război.
În război cu noi înșine.
Raven a purtat războiul ăsta aproape toată viața.
Sper că acum și-a găsit liniștea.
Raven a murit făcând ce știa mai bine...
ajutând un prieten.
Un prieten aflat la ananghie.
Nu a dispărut.
Dăinuie prin mine...
prin noi...
prin spiritul X-Men.
E adevărat?
Jean a ucis-o?
Nu știa ce face.
Jean a pierdut controlul.
Dar tot Jean e.
Tot prietena noastră.
Încă putem s-o ajutăm. Putem s-o găsim.
Și s-o aducem acasă.
Asta o să facem, bine?
N-a fost un accident, Scott.
A ucis-o pe Raven.
Chiar dacă nu poți recunoaște asta.
Dar ăsta e adevărul.
Aia nu era Jean.
Jean pe care o cunosc eu.
Uneori vrei să vezi oamenii altfel decât sunt în realitate.
Și, când îți dai seama cum sunt,
e prea târziu.
Aici am cunoscut-o pe Raven.
Era doar o fetiță și...
intrase să caute de mâncare.
I-am spus că, dacă rămâne, nu va mai cunoaște foamea.
Apoi cred că i-am promis o viață mai bună.
După care i-ai luat-o.
- Poftim? - Ai auzit bine.
- Hank... - E vina ta, Charles.
E vina ta că a murit.
- Nu e drept! - Drept?
Nu vorbi despre dreptate.
Te-ai jucat cu mintea unei fetițe de opt ani.
- Ai reprimat durerea și furia. - Jean?
Unde credeai că o să ajungă?
Am făcut-o ca s-o ajut. Tot ce fac...
- e ca să-i ajut. - Fii serios!
Tot nu-ți dai seama că ai greșit?
Asta e...
Nu, trebuie să accepți realitatea.
Recunoaște în fața mea. Hai!
Recunoaște!
Recunoaște că ai greșit, te rog!
Tot nu poți...
Sper că acum te simți mai bine, Hank.
Sper că să te iei de mine după ce mi-am îngropat sora adoptivă...
- te-a ajutat... - Nu e vorba de mine.
Știu cu ce am greșit.
Voia să plece. Raven m-ar fi părăsit.
Dar am convins-o să rămână.
Ea a văzut ceea ce nouă ne-a scăpat.
Ce anume?
Noi încercam să ferim copiii de lumea exterioară,
când, de fapt, ar fi trebuit să-i ferim de tine.
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
De ce?
De ce fac asta?
- Civilii n-au voie să treacă de... - FBI.
Lăsați-ne!
Voi cine mai sunteți?
Noi suntem cei care vă vor ajuta, dle Grey.
Nu știam că se va întoarce.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu-i nimic.
Vrem doar să înțelegem cine e Jean.
Povestiți-ne cum i-ați dat-o mutantului.
Poate...
ar fi mai bine să vorbesc cu un avocat.
Îmi pare rău, dle Grey,
dar trebuie să aflu totul despre ea în clipa asta.
E o întorsătură nefericită.
De ce?
Pentru că e mult mai ușor să vă înțeleg limba
când nu țipați.
Cine ești?
Ce cauți aici?
Răspunde la întrebare!
Las-o!
Ce cauți aici?
Ești rănită?
Nu.
Te rog să-i ierți.
Nu sunt obișnuiți cu oaspeți nepoftiți.
Te rog!
Ia-o de la început!
Al cui e sângele ăsta?
- Poftim? - De pe bluza ta.
Al cui e sângele?
Eu nu sunt Charles.
Nu-ți pot citi gândurile.
Tu ai rănit oameni.
- A trecut ceva vreme. - Dar ai făcut-o.
Da. Ce vrei să mă întrebi?
Cum te-ai oprit?
Am dorit să mă răzbun toată viața.
De când eram copil...
I-am pierdut pe toți cei dragi, așa că...
am rănit oameni.
Da, am ucis.
Am ucis crezând că asta va alunga durerea.
N-a fost așa.
Oricâte suflete aș fi luat.
Așa că m-am oprit.
Nu știu cum să mă opresc.
Nu știu ce se petrece cu mine.
Când pierd controlul,
li se întâmplă lucruri rele
celor dragi mie.
Al cui e sângele?
Nu de asta ai venit aici?
- Cu ce crezi că te pot ajuta? - Nu știu.
Ba știi. Al cui e sângele?
- Nu vreau să vorbesc. - Ai rănit pe cineva?
- Te rog... - Răspunde la întrebare.
- Termină, mă înfurii! - Bine.
Vreau să fii furioasă.
- Arată-mi ce se întâmplă. - Nu vreau să-ți fac rău!
Ce se întâmplă când ești furioasă? Să văd!
- Arată-mi... - Termină!
Vine armata.
Se apropie.
Rămâi aici.
Două elicoptere. Sunt americane.
Fiți calmi, dar gata să acționați.
Stai pe loc!
Avem dreptul să fim aici.
Am primit pământul de la guvernul american.
Nu intenționăm să vi-l luăm.
Nu pentru voi am venit.
Căutăm o membră X-Men. Jean Grey.
N-am mai văzut-o de multă vreme.
Atunci putem să aruncăm o privire.
Nu mai am o casă, ai avut tu grijă de asta.
- Te-ar deranja dacă aș veni la tine... - Asta fac familiile.
- Neanunțat, neinvitat? - Avem grijă unii de ceilalți.
Tu ești familia mea, Jean.
Uite ce e...
Știu cine ești.
- Nu vreau să ne luptăm. - Da, nu vrei.
Atunci, dă-te la o parte!
Avem aceleași drepturi ca tine și ai tăi.
Cum spuneam, nu pentru voi am venit.
Am venit pentru o fată care a renunțat la drepturile astea
când a atacat un echipaj de poliție.
Și ei au familii.
Se pare că nu știai asta.
Nu aflăm știrile aici, căpitane.
Oprește-te!
Am spus să te oprești imediat!
Nu eu fac asta.
Eu o fac.
Jean?
Jean!
La pământ!
Urcați-vă în elicopter și plecați!
Nu pot să-l mai țin!
Retragerea!
Haide!
- Urcați! - Prindeți-vă! Grăbiți-vă!
- Haide! - Veniți!
Dă-mi mâna! Ajutați-mă!
Pleacă!
Du-te de aici!
Am nevoie de ajutorul tău. Credeam că protejezi mutanți.
Îi protejez...
de tine.
Trebuie să pleci.
Du-te!
Congresul ia în calcul
înființarea lagărelor temporare pentru mutanții cu puteri considerate
un pericol clar pentru oameni.
Asta după incidentele provocate de Jean Grey,
care, după ce a distrus două comunități
și a atacat poliția și armata...
Sunt Charles Xavier. Vreau să vorbesc cu președintele.
Dle Xavier, acest număr de telefon nu va mai fi valabil.
Trebuie să-l rog să nu facă asta.
N-are rost să renunțăm la tot ce am realizat.
Trebuie să ne dați o șansă...
Dacă tu strici ceva, orice, eu pot să-l repar.
Nu poți repara orice.
Grey e căutată în toată lumea.
Autoritățile îi roagă pe cetățeni să nu se apropie de ea.
Dacă e văzută, trebuie anunțată imediat poliția.
Oficialitățile guvernamentale...
Mai dă-mi un rând.
Bună, Jean!
Nu-mi poți controla mintea cum o faci cu ei.
Eu nu sunt ca ei.
Vreau și eu la fel.
Cum m-ai găsit?
Să spunem că am prieteni sus-puși.
Cine ești?
O întrebare mai bună e...
cine ești tu?
Ești o fetiță speriată care-i dă socoteală unui om în scaunul cu rotile...
sau ești cea mai puternică ființă de pe planetă?
Nu știu cine sunt.
Ba știi.
Ești fata pe care o părăsesc toți.
Poate că aveau motive întemeiate.
Din cauza a ce e în tine?
Te temi de asta pentru că ți se pare că te face rea,
malefică,
toate cuvintele cu care au încercat să te controleze.
Cuvinte inventate cu mult timp în urmă de oameni cu minte puțină.
Ei nu pot înțelege ce ești tu.
Nici măcar X-Men nu pot.
Dar tu poți?
Charles?
- Hank nu e la oră. - Poftim?
Hank nu e la oră.
Ai verificat în camera lui?
Da, nu e nici acolo.
Unde sunt ceilalți?
Sunt singur.
Charles n-a venit?
Dacă o cauți pe Jean...
- a plecat. - Știu.
Atunci, ce cauți aici?
Ai oameni în toată lumea care caută mutanți pentru locul ăsta.
Ajută-mă s-o găsesc pe Jean.
N-am de ce s-o găsesc.
Nu pentru mine.
Fă-o pentru Raven.
Ea te-a trimis?
Nu știi?
Ce să știu, Hank?
Raven a murit.
Jean a ucis-o.
Ajută-mă s-o găsesc pe Jean.
Dacă o găsesc, o omor.
Știu.
Ei știu cine sunt?
Da.
Și nu se tem de mine?
Singurul om de aici care se teme de puterile tale
ești tu.
Adunați-i pe ceilalți.
Dacă nu-și poate controla puterea,
o distrugem.
Asta voiai să-mi arăți?
Nu.
Asta voiam să-ți arăt.
Ce a pătruns în tine, în spațiu, nu a fost o explozie solară.
Și n-a fost un accident.
Era atrasă către tine.
Ce era?
O forță cosmică pură și inimaginabil de puternică.
Am văzut cum a pătruns în tine.
Eram acolo,
urmăream acea forță.
De ce?
Pentru că e scânteia care a dat viață universului
și flacăra care mi-a nimicit lumea.
Ce a mai rămas din poporul meu a căutat acea forță pentru a o controla,
dar a distrus tot ce a atins.
Până la tine.
De ce eu?
Pentru că ești mai puternică decât crezi.
Pentru că ești deosebită.
Cu ajutorul meu, ai putea controla ce e în tine.
Ai putea crea noi lumi cu acea putere,
ai transforma praful în apă,
apa în viață.
E destinul tău, Jean, să devii ceva mai măreț
și să evoluezi devenind cea mai mare forță din galaxie.
Ți-am spus că ei nu te vor înțelege.
Și se tem de ce nu înțeleg. Iar lucrurile de care se tem...
Vor să le distrugă.
Raven a suferit?
Doar puțină vreme.
Știu că am avut
dispute în trecut, dar...
Amândoi am iubit-o pe Raven.
Da.
Așa e.
- Fata a fost văzută. - Unde?
La New York. Vom avea oameni la sol când ajungem acolo.
E timpul!
- Știm unde e Jean. - Parcă spuneai că nu poți s-o depistezi.
Nu eu am găsit-o.
Ci Erik.
Hank e cu el.
Se duc după ea și o vor ucide.
Și pe toți cei care le stau în cale.
Kurt, du-ne pe mine și pe Scott acolo, dar atât.
Ne lași acolo și te întorci acasă.
Și eu?
În clipa asta nu sunteți X-Men.
Eu și Scott ne vom duce să luptăm pentru Jean fără voi.
Punct.
Storm, am pierdut mulți oameni dragi.
Nu o să-ți cer să mergi.
Ți-o cer eu.
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
- O să vă ajut. - Uite...
Punct.
Kurt, închide ochii.
O să-ți arăt destinația noastră.
Unde sunt?
Ea e înăuntru.
Salut, vechiul meu prieten!
Lasă tâmpeniile cu "vechiul prieten", Charles.
Și nu-mi sta în cale.
Îmi pare rău pentru ce a făcut.
Dar nu te pot lăsa să intri.
Mereu îți pare rău, Charles. Mereu ții un discurs.
Dar nimănui nu-i mai pasă.
Dacă ne luptăm aici, acum, o să ne considere monștri.
Bestii violente, care se bat pe străzile New Yorkului.
Ce v-am zis?
O să-ți pierzi pământul.
Împreună cu tot ce ai mai drag.
- Las-o baltă! - Dacă te atingi de ea, te omor.
Nu face asta, Erik.
Nu o aduci pe Raven înapoi ucigând-o pe Jean.
Fata va muri.
Kurt, am nevoie de tine.
Kurt, du-mă înăuntru.
Nu ești singurul care poate controla minți.
Kurt!
Vin să te omoare. N-o să le permiți asta.
O să ripostezi.
Simte puterea din tine!
Acea putere ești tu.
Opriți-i!
Știu al cui era sângele.
M-ai alungat.
Acum vii să mă omori?
Exact.
Și nici măcar asta nu ți-a ieșit.
Să-ți arăt cum se face.
Scott, ajută-mă!
Kurt!
- Ești teafăr? - Nu!
Vino! Du-mă în casă!
- Și tu ai venit să mă ucizi? - Niciodată!
N-aș face asta niciodată!
Am greșit față de tine. Știu, dar...
tu nu ești asta.
Kurt!
- Jean, te rog! - Habar n-ai cine sunt.
Te-am crescut de când erai mică. Eu cred că știu.
Nu mai e fetița ta.
Cine...
Ce ești?
Jean, nu uita ce te-am învățat.
Îți poți controla puterea.
Poți să faci orice-ți pui în minte.
Arată-mi!
Vino la mine.
Știi bine că nu pot.
Nu!
Te rog, Jean!
Te rog!
Nu mai pot vedea în mintea ta, dar...
tu vezi în a mea.
Privește!
Jean, privește!
Ce alegi tu să faci cu darul tău depinde doar de tine.
Acesta ar putea fi noul tău cămin.
Noi am putea fi noua ta familie.
Nu!
Pentru că tu nu ești stricată.
Atunci, vrei s-o iei?
Da.
Nu!
O pot ajuta cum tu nu o poți face.
Nu poate fi ajutată.
E o cauză pierdută.
Ba nu e.
Câtă vreme cineva ține la ea și crede în ea, mai există speranță.
Mai există speranță.
Știam eu că încă ești acolo.
El ți-a arătat trecutul tău.
Urmează-mă...
către viitorul tău.
Nu.
Setați armele pentru neutralizare.
N-am cerut așa ceva.
N-am cerut nimic.
Am străbătut universul pentru un dar pe care tu nu-l vrei.
Atunci, ia-l!
Te rog!
Eliberează-mă.
Voi încerca.
Încetează, o s-o omori!
Viețile voastre nu au valoare pentru mine.
Lumea voastră o să ne aparțină.
Ne-ați ucide pe toți.
Da.
Jean, trebuie să te desprinzi.
Desprinde-te, Jean!
Desprinde-te!
Uite unul! Prindeți-l!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean.
- Charles, ce are? - Nu pot pătrunde în mintea ei.
Afară! Scoateți-l!
Afară! Haide! În tren!
- Voi patru, cu mine! - Haide!
- Hai! - Mișcă!
- Trăiește. - Trebuie s-o iei de aici.
Trebuie să... Nu!
Liber!
Ăsta e ultimul.
Trebuie să verificăm și ultimele trei străzi. Să mergem!
Copilul meu te admira.
Raven a avut dreptate.
Nu Jean era personajul negativ.
Eu eram.
N-ar fi trebuit s-o mint.
Am greșit.
Dar puterea...
din interiorul ei nu provine de la mine.
Nu i-aș face rău niciodată.
Eu nu sunt așa, iar asta nu e Jean.
Încă o mai putem salva.
În adâncul ei e tot Jean.
Suntem la 15 km de Centrul de Încarcerare a Mutanților.
Pregătiți-vă să preluați prizoniera.
Ce anume o controlează?
Nu știu.
Dar femeia asta...
chestia asta...
a văzut cât de mare e puterea aceea și și-o dorește.
Va veni după Jean.
Bine. N-are decât!
O s-o omoare ca s-o obțină.
Dar ea nu va fi singura victimă.
Raven nu și-ar fi dorit așa ceva.
Știi asta.
Amândoi o știți.
Căpitane, vezi asta?
Alpha 1, aveți mai mulți inamici la bord.
Se îndreaptă spre ultimul vagon.
- Deschideți ușile între 4 și 5. - Recepționat.
Voi doi veniți cu mine!
Ceilalți păziți prizonierii.
Nu fiți proști! Aveți nevoie de ajutorul nostru.
Blocați ușile! Acum!
- Vin mutanții să vă salveze. - Nu sunt mutanți.
Eliberați-ne, o să aveți nevoie de ajutor.
Suntem singura voastră șansă.
Ține-ți gura!
SOS!
Care e situația cu mutanții?
Ne retragem. Nu sunt...
Ce?
Ce nu sunt?
Nu sunt mutanți!
Au venit după Jean.
Pregătiți-vă să trageți.
Copilul tău avea dreptate.
Vă putem ajuta!
Vă rugăm!
Foc!
Mai vin!
ELIBERARE DE URGENȚĂ
Vrem doar fata. La o parte!
Nu!
Ce faci?
Ce ar fi făcut și Raven.
Scott, du-mă la Jean!
Selene!
Hank!
Ajut-o pe Storm!
Nu, nu, te rog!
Nu muri!
Asta e.
Scott, păzește ușa.
Jean, trezește-te!
Trebuie să te trezești! Trezește-te!
Hank!
Nu vreau să lupt cu tine.
Aud des asta.
Voiai s-o omori.
M-am răzgândit.
Încercam să te protejez.
Voiam să-ți alung suferința, dar...
Doar ai îngropat-o.
Jean.
Unde...
Suntem în mintea mea?
E mai liniștită decât a mea.
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Știu.
Nu voiam decât să te protejez
și să-ți ofer ce meritai.
Ce merită fiecare copil.
O familie.
Da.
Știu că ai făcut totul din dragoste.
Te iert.
Știu ce am de făcut.
Ce anume?
Să-mi protejez familia.
Jean.
Vrei puterea asta?
O s-o primești.
Jean!
Nu o poți controla.
Dacă mă ucizi pe mine, îi omori și pe ei.
Sentimentele te fac slabă.
Jean.
Nu.
Jean!
Te înșeli.
Sentimentele mă fac puternică.
A murit.
Este...
E liberă.
ȘCOALA JEAN GREY PENTRU TINERI SUPERDOTAȚI
Acum știu cine sunt.
Nu mai sunt doar ce vor alții să fiu.
Nu mai am o soartă pe care n-o pot controla.
Am evoluat dincolo de lumea asta.
Nu e sfârșitul pentru mine
sau pentru X-Men.
E un nou început.
Mai încet! Siguranța e pe primul plan.
Cum e la pensie?
Ce cauți aici, Erik?
Am venit să vizitez un vechi prieten.
Jucăm o partidă?
Nu azi. Mulțumesc.
Cu mult timp în urmă, mi-ai salvat viața.
Apoi mi-ai oferit un cămin.
Aș vrea să fac același lucru pentru tine.
Doar o partidă.
De dragul vremurilor de demult.
O să fiu blând cu tine.
Ba n-o să fii.
IN MEMORIAM STAN LEE
Traducere și adaptare Robert Ciubotaru
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro